白翎鷥(一) 聽聽看~台語發音  

閩南語

國語

白翎鷥 擔畚箕₁

畚箕重 擔箸籠₂

箸籠輕 擔菅榛₃

菅榛浮 哶仔₄觸著牛

牛罵罵哮₅ 觸著₆狗

白鷺鷥

白鷺鷥 擔畚箕

畚箕重 擔著籠

箸籠輕 擔芒草

芒草浮 羊兒觸到牛

牛大聲哭 觸到狗

1、 畚箕：音pun³ kj¹

2、箸籠：音ti⁷ lang⁷

3、菅榛：音kuang¹ cin¹，芒草

4、哶仔：音me¹ a⁰ 羊，以叫聲稱之。

5、罵罵哮：音ma³ ma³ hau²，大聲哭喊的意思。

6、觸著：音tak⁴ tioh⁰ ，以角抵碰。

7、在：音teh⁴，或音leh⁴；正在的意思。

8、尻川：音kha¹ chng¹ ，屁股。