在我的人民心中，
這土地每一部分都是神聖的。
每一根閃亮的松針，
每一片溫柔的海岸，
每一縷黑森林中的水氣，
每一塊林中空地，
每一隻振翅鳴叫的昆蟲，
在我人民的記憶與經驗中都是神聖的。

樹身中流動的汁液，
攜帶著紅人的回憶。
白人的逝者一旦走入星空，
就忘了他們生身之地。
我們的逝者卻永不遺忘這美麗的土地，
因為這是紅人的母親。

我們的逝者永遠都念戀
這地上湍急的河川、春日寂靜的足印、
池水晶亮的連漪和鳥類炫麗的色彩。

我們是這土地的一部分，
這土地也是我們的一部分。
芬芳的花朵是我們的姊妹；
鹿、馬與老鷹，是我們的兄弟。
俏巖絕壁，
草莖中的汁液，
馬身上的體溫和人都是同一家族。

 
教育你們的孩子，
就如我們教育我們的孩子：
這土地是我們的母親。
發生在大地身上的事，
必將發生在她孩子的身上。

如果人唾棄土地，
他就是唾棄自己。
這是我們知道的。
土地不屬於白人，
白人卻屬於土地。
這是我們知道的。

萬物都互相關連，
就如同一家族的血液。
如果我們殺蛇，
則田鼠橫行，
摧毀五穀，
萬物相連。
凡是發生在地球身上的事，
必將發生在地球兒女的身上。

生命之網並非由人類編織，
他只是網上的一線。
凡是他對這網所做的，
他乃是對自己所做。 

不，日與夜不能共存。
我們會考慮你們的建議。

我的人民問我，
白人所要買究竟是甚麼？
這個念頭是我們不能懂得的。

你們怎麼能夠買賣天空、土地的溫柔、羚羊的奔馳？
這些東西我怎麼能夠賣給你們？
而你們又如何能夠購買？
難道你們僅憑紅人的一紙簽約，
就能對這些土地為所欲為？

設若空氣的清新與水的漣漪並不屬於我們所有，
我們如何賣給你們？
當野牛已經死盡，
你們還能再把牠們買回來嗎？
但我們會考慮你們的建議。

白人在他轉眼即過的力量中，
自以為是神，
而對他的母親大地、姊妹河川和紅人兄弟為所欲為。
但那可以買賣自己的母親、兄弟、姊妹的人，
終必為自己保暖而焚燒自己的孩子。

我們會考慮你們的建議。
日與夜不能共處。
你們的建議似乎得當，
而我認為我的人民會接受，
遷往你們為他們所畫的保留區。
我們會跟你們隔離度日，
靜過餘生。

~ 西雅圖的天空  雙月書屋 孟祥森譯 1999年11月