淡水地名的由來

　　古時候「淡水」是一個地方的總稱，使用於淡水河口與淡水港，更早以前是指整個台灣北部，「滬尾」則是村落名稱，後來「淡水」與「滬尾」並用。日本時代「淡水」才正式取代「滬尾」的名稱，而沿用至今。日本時代的淡水郡，包含今三芝、石門、八里等鄉鎮。

　　今日之淡水鎮，北鄰三芝鄉，南以關渡和台北相接，西瀕台灣海峽，並與八里一水之隔。東西長11.138公里，總面積70.6565平方公里。

(1) HOBE	平埔族語，淡水地區遠古為一群名HOBE之平埔族人所居，故稱之。
(2) 雨尾	與滬尾台語同音，夏季西南季風期，雨每下至關渡以南，淡水無雨；而冬季東北季風期，雨每下至淡水，而台北無雨，故稱雨尾。
(3)石「滬」角「尾」	「滬」指沿海漁民以石圍成圈，利用潮汐以捕魚。淡水河北端漁民稱之為石滬角，石滬角之尾端即為淡水街，故簡稱「滬尾」。