|
夜雨寄北 |
台語音標
ia7 u2 ki3 pok4 |
台語發音 | ||
| 李商隱 | li2 siong1 un2 | 詩體：七言絕句 | ||
| 君問歸期未有期，
kun1 bun7 kui1 -ki5 bi7 -iu2 -ki5 |
||||
| 巴山夜雨漲秋池。
pa1 -san1 ia7 -u2 tiong3 -chiu1 -ti5 |
||||
| 何當共剪西窗燭，
ho5 -tong1 kiong7-cian2 se1 -chong1 -ciok8 |
||||
| 郤話巴山夜雨時
?
khiok4 -hua7 pa1 -san1 ia7 -u2 -si5 |
||||
|
詩的意義：
你問我什麼時候回去，我也說不出個確實的日子。
今晚巴山一帶正下著大雨，漲滿了一池子的秋水。
我在想什麼時候，才能與你坐在西窗下談談心，
一起回想今晚巴山夜雨的情景呢？
|
||||