桃 花 溪

 台語音標

thoo5  hua1  khe1    

台語發音
張旭 tiunn1  hiok4             詩體：七言絕句
隱隱飛橋隔野煙，

un2 -un2  hui1 -kiau5  kik4 -ia2 -ian1

 　
石磯西畔問漁船；

sik8 -ki1  se1 -puan7  bun7 -gu5 -suan5

 　
桃花盡日隨流水，

thoo5 -hua1  cin7 -jit8  sui5 -liu5 -sui2

 　
洞在清溪何處邊 ?

tong7 -cai7  ching1 -khe1  ho5 -chu3 -pian1

 　

[語譯]


這桃花溪裡的景色，有一條很高很高的橋，


隱隱約約地分隔著曠野裡的煙霧。

　

我問石磯西面旁邊的漁船？ 


這溪裡的桃花一天到晚在水面上流個不停，但是這個桃花源洞，


究竟在清溪地方的哪一邊呢?

[解釋]


桃花溪：桃花源洞外的溪水是個理想的境地。


隱隱：隱約不分明。


飛橋：很高很高的橋。


野煙：野外的雲氣。


磯：溪中高出水面的石頭。


盡日：從早到晚。


清溪：水色澄清的溪。