回鄉偶書

hue⁵  hiong¹  ngoo²  su¹     

siau³ -siau²  li⁵ -ka¹  lo² -tai⁷  huai⁵

hiong¹ -im¹  bu⁵ -kai²  pin³ -moo⁵  suai¹

ji⁵ -tiong⁵  siong¹ -kian³  put⁴ -siong¹ -sik⁴

siau³ -bun⁷  khik⁴  ciong⁵  ho⁵ -chu³  lai⁵

詩的意義：

我從小自離開了家鄉，等到年老的這個時候才回來。

雖然我的家鄉口音並沒什麼改變，可是兩鬢的頭髮早就變白了。

家鄉的兒童已經不認得我了，還天真笑著問我從哪裡而來？

注釋：
少小—年紀還很小的時候。
老大—上了年紀的時候。
鄉音—各地不同的口音。
鬢毛—耳邊的毛髮。
衰—指鬢毛斑白了。
識—認得。
客—指賀知章自己。

我從小就離開了家鄉，一直到了年紀大了才想到要回家。

雖然我的口音並沒有什麼改變，但看看鏡子裡的我，耳邊的鬢髮都已經斑白了。

回到家鄉，誰知孩子們卻都不知道我是誰。

還天真無邪地問我：「老先生，您是從哪裡來的？」