問劉十九

 台語音標

bun7  lau5  sip8  kiu2  

台語發音
白居易 pik8  ku1  inn7               詩體：五言絕句
綠螘新醅酒， liok8 -gi2  sin1 -phue1 -ciu2 　
紅泥小火爐。 hong5 -le5  siau2 -honn2 -loo5 　
晚來天欲雪， buan2 -lai5  thian1  iok8 -suat4 　
能飲一杯無？ long5 -im2  it4 -pai1  boo5 　

詩的意義：

　

上浮著泡沬新釀好未過濾的酒，


用紅泥的小火慢慢地煨著，


看樣子今晚又要下雪了，


不知你能來喝一杯嗎?

　

我這裡有一壺剛剛釀好的酒，上面還漂浮著一層綠綠的泡沫呢！

　

現在我正再用紅泥所做的小火爐慢慢把酒溫熱。

　

眼看今天晚上就要下雪了，

　

老朋友啊！不知道你能不能馬上過來和我喝上一杯呢？