台語俚語---馬 台語發音 註解 解釋&常用例句
惡馬惡人騎

胭脂馬拄著關老爺

 惡馬；兇惡的馬。惡人：邪惡的人。胭脂馬：即赤兔馬，指兇野而善跑的馬。拄著：遇到。 謂兇惡的馬，有兇猛的人來馴服騎用，兇野善跑的赤兔馬遇到驍勇善戰的關公老爺，也只好聽命於人，比喻一物剋一物。
天落紅雨，馬生角 　 天下紅雨，馬生角，皆指不可能發生之事，形容出人意料，令人稀罕之事，引申形容一些反常情事。例如一個平常吝嗇之人，突然慷慨請客，或一個極為懶惰的人，忽然勤奮起來，就可以用此句嘲諷。
鬼佮馬哮無共聲 佮(音甲)：連詞，與、及、和。哮：吼、叫、喊，此指哭叫。無共聲：聲音不同也。 意謂鬼與馬哭叫聲不同，比喻言詞不同意見不一，兩者主張迥然不同，談論起來一點交集也沒有，亦即各說各話，完全不同調。例如執政黨與在野黨，對於兩岸關係之主張，各說各話，毫無交集，可以說「鬼佮馬哮無芳聲」。
老馬展鬃 展鬃：逞威示強之意。 形容老當益壯或不服老之意。
徛懸山看馬相踢 徛(音騎)：站立。例：徛起來(站起來)。懸(音顴，眷)：高聳。踢：用腳觸擊。
 謂站在高山上，看馬相踢相鬥。譬喻隔岸觀火或隔山觀虎鬥，事不關已，漠不關心且含有幸災樂禍之意。另喻保持中立，不捲入他人是非之中，冷眼旁觀也。
馬西馬西 　 謂喝酒喝到醉醺醺的，已經到神志不清的地步。
勇勇馬縛佇將軍柱 勇勇馬：健壯的馬。佇(音治)：在。將軍柱：將軍寨的柱子或指石柱。 健壯的馬被綁在將軍寨的柱子或石柱上，任憑有多大的力氣或善跑也使不出來，引申為英雄無用武之地，或懷才不遇。
荏荏馬嘛一步踢 荏(音覽)：身體衰弱。例：荏身(體質衰弱)。 旨謂瘦弱的馬也會踢人，也有可取之處，喻天生我材必有用，每人皆有一技之長，即使軟弱體衰的人，仍有可取之處。
漏屎馬 　 原義是拉肚子(下痢)的馬，引申為沒有用的人，或譏人不守信用，臨陣脫逃，或做事經常脫(音禿)棰。(撞球時球桿失控脫出，擊不中目標。形容出差錯也，亦有人作「出棰」)。
一馬掛雙鞍 鞍(音碗)：放在馬背上的坐墊。 一頭馬掛兩個馬鞍，引申為一女許配給兩個丈夫，(即一女答應兩門親事)，或一物兩賣。
跤踏馬屎傍官勢 跤：腳。跤踏馬屎：指古時為官員駕車的馬伕。傍：依特。 喻依靠官勢，作威作福，仗勢欺人，狐假虎威。
大將跋落馬跤-活踏死(我) 跋落：跌落。馬跤：馬下。活踏死：活活被踩死。 大將跌落馬下，會被馬活活踩死，因「活踏死」與日語的「我」諧音，是日據時代用以自稱「我」的歇後語。
豬舌搭馬鼻 走馬：騎著馬行走。 真珠是名貴珍品，欲知真珠的優劣，必須仔細觀察賞玩，如果騎著馬一邊行走，一邊觀看真味，絕不能窺其堂奧，只看到模糊表象而已，形容人未能細察事物，對於重要的事物，隨便瀏覽而過，不求詳解，也就是走馬看花，打馬虎眼。
山東響馬，看做呂宋嫖客 山東響馬：古時中國山東地方結夥搶劫的馬賊，即山東強盜。呂宋嫖客：呂宋是菲律島中的最大島嶼，以前所稱之呂宋是泛指菲律而言，呂宋嫖客是指菲律賓來買春的觀光客。 把山東的土匪看成菲律賓的買春客，比喻惡不分，誤認壞人為好人，而加以善待。
牛聲馬喉 　 牛的叫聲和馬的嘶聲 ，大而難聽，形容人講話高亢剌耳或唱歌極為難聽，常用以自嘲不會唱歌。與「狗聲乞食喉」同義。
豬母掛鞍-毋是馬 母豬。此處應泛指一般豬隻而言。毋是馬：不是馬。 本句為歇後語。謂把豬掛上馬鞍，依舊是豬不是馬。意即不論如何裝扮修飾，仍不能掩蓋其本來面目或本性。另外因台語馬與買同音，毋是馬轉為「毋是買」，旨為不是買的，是免費的或人家贈送的。
同義詞：鴨母裝全身也是扁嘴。牛牽到北京嘛是牛。
死馬當做活馬醫 　 比喻不放棄任何希望，極力設法救治。例如有人罹患難以治療的絕症，醫生束手無策，並放棄醫療，但患者家屬仍不死心，到處求神問卜或尋求偏方療治，不放棄希望，就可以此句形容。
車中馬角，穩死無救 　 是象棋術語，寓喻陷入困境，無法挽救