台語俚語----雞 台語發音 註解 解釋&常用例句
雞仔腸 鳥仔肚 　 雞和鳥的腸肚都很小，比喻人的度量狹小，性格暴躁
無毛雞假大格 無毛雞：雞毛快掉光的雞隻，此指生病或發育不良之雞隻。大格：體格高大。 生病或發育不良的弱小雞隻，卻要裝成很有能力的樣子，或形容沒有錢卻要裝闊，打腫臉充胖子。
閹雞趁鳳飛 閹：去勢。割去雄性動物的生殖器。閹雞：被去勢的雄雞。趁：模仿、仿效。鳳：鳳凰，古代被當成珍貴而吉祥之物，飛翔時非常優美艷麗。 被去勢閹掉生殖器的公雞，因不會發情，體型較肥大，拙於飛行，欲仿效鳳凰的飛翔，實在不自量力，譏諷人之容貌、才能、身份、地位均不如人，卻想模仿他人，是東施效顰也。
大格雞慢啼 大格雞：指體型高大的雞種 謂體格高大的雞種，比一般的雞較慢啼叫，喻大器晚成。
好好米飼著臭頭雞仔 臭頭雞仔：指雞頭上長瘡，亦即癩痢頭，是生病的雞隻。 謂好好的米，卻養出病雞來，形容花財力心血卻沒有得到好結果，死得沒有代價。
掠雞寄山貓 掠：捉。山貓：野貓，是兇猛的肉食性野生動物。 意即捉雞寄放在山貓處，猶如送肉入虎口，將被野貓吃掉，形容羊入虎口，必死無疑，亦比喻行事愚笨，遭致損害。
枵雞無畏箠，枵人無顧面皮 枵(音夭)：餓。畏：怕。箠：打馬用的鞭子，此指雞箠，即趕雞鴨用的竹棒。面皮：臉皮，即面子。 謂雞餓了，為了食物，不怕被竹箠打，窮人為了生活，為了三餐溫飽，情勢所逼，也顧不了面子，比喻人窮志短，為了生存，顧不得面子。
枵雞筅壁跤 枵雞：飢餓的雞。筅(音槍)：雞用爪在土裡或沙裡翻東西找食物。壁跤：即壁腳，牆腳也。 牆腳本來食物不多，並非覓食的好場所，雞餓了就在牆腳找東西吃，雖然食物不多，但為免於飢餓也不無少補，引申人一貧窮，只要有一些些值錢之物，亦找出來變賣花用。
歪喙雞食好米 喙：嘴。歪喙雞：嘴巴歪斜不正的雞隻。好米：指大粒的米。 原意指嘴巴歪斜的雞，啄食不便，吃不到小粒米或碎米卻有大粒米可吃，形容殘障不幸者，常有厚福，另有譏人不富有，卻講究美食，專挑名貴東西吃。
做雞著筅，做人著反 著：要，必須。筅：雞用兩腳指爪，扒開土沙雜物找食物。反(音炳)：翻轉，在此指勤奮營生。 意謂做雞為了求生存，就須勤於覓食，做人就須勤於工作，形容各依不同環境及不同的求生本領，謀求生存之道。

類似諺語：

做牛著拖，做人著磨。
飼雞無論糠，飼囝無論飯，飼父母就算頓 糠：指米糠，是養雞的飼料。囝：子女。頓：餐。 養雞不計耗費多少米糠飼料，養育兒女，不去計較，花費若干飯菜或金錢，但子女奉養父母就計算父母食用的餐數，引申比喻天下父母，對於兒女無限的付出和奉獻犧牲，但子女孝順奉養父母的卻極為稀少。
四兩雞仔，半斤頭-大頭家(大頭雞) 四兩雞仔：雞身四兩的雞隻。半斤頭：頭重八兩。大頭家：大老闆。 謂一隻雞，雞身只有四兩重，雞頭卻達半斤(八兩)重，真是「大頭雞」與「大頭家」台語諧音，意即大老闆。
罵若有變，雞母嘛會夯葵扇 變：改變，指變好。雞母：母雞，此泛指雞而言。嘛會：也會。夯：舉。葵扇：葵葉做的扇子，此指一般扇子。 謂罵如果會變好，連雞都會舉拿扇子使用，比喻頑暝劣裉性，惡習難改，不可能用責罵或言教使其改變，孺子不可教。
生雞卵無，放雞屎有 　 寓喻不會帶來利益或好處，只會帶來壞處或麻煩。
青暝雞啄著米 青暝：眼盲、瞎子。啄：鳥類以喙吃東西，例：啄食。 眼瞎的雞啄食到米，實在運氣使然，形容機運好。本句亦作「青暝雞啄著蟲」與華語「瞎貓碰到死老鼠」意義相同。
偷掠雞嘛著一把米 掠：捉。嘛著：也需要。 偷捉雞也需要一把米，是比喻做生意或創業均需要資本。
偷咬雞仔 雞仔：原是雞隻，此處隱指男性的生殖器。 本句是用來比喻女人偷漢子。
人掠厝拆，雞仔鳥仔台各無半隻 掠：捉、抓。厝：房屋。台：宰殺。各(音甲)：到。無半隻：一隻也不剩。雞仔鳥仔：家禽的總稱。 謂擄人拆屋並殺光家畜，形容人手段殘暴，趕盡殺絕。
做臭頭雞仔 臭頭雞仔：雞頭上長瘡，成癩痢頭，群雞都去啄它，而變成臭頭雞。 做臭頭雞是眾雞所啄的對象，比喻為眾矢之的，眾人批評指責的對象。
偷掠雞無秤重 掠：捉、抓。無秤重：沒有稱重量。此指不計雞隻大小。 意謂偷抓雞，主要在於容易得手，而無需計較雞隻的大小，形容做事應注重能夠成功，而不必計較獲利的多寡。
烏雞母生白雞卵 烏雞母：黑色的母雞。白雞卵：白色的雞蛋。 黑色的母雞生白色的雞蛋，這是本性，表示事實如此，並不值得少見多怪或大驚大怪，比喻事實真相如此，不必少見多怪。
雞母跳牆，雞囝看樣 雞囝：小雞。看樣：有樣學樣。 母雞跳躍翻過圍牆，小雞也會跟著學習。形容父母所作所為，皆為子女學習對象。

 類似諺語：

大狗搬牆，小狗看樣
雞啄蚶，拍損喙 蚶：貝殼類海鮮之一種，即文蛤，有堅硬的外殼。拍損：浪費也，無義的耗損。喙：嘴。 謂雞用其似鳥喙的尖嘴，猛力啄食具有堅硬外殼的蚶仔(文蛤)，欲食其肉，不但白費力氣，徒勞無功，而且耗損其嘴，譏人有勇無謀，做毫無成效之事，白費心力。

類似諺語：

雞母啄鈕仔一無彩嘴
雞喙變鴨喙 喙：嘴。 雞嘴是圓的，鴨嘴是扁的，圓的雞嘴變成扁的鴨嘴，形容與人爭辯，但事實真相大白後，理屈詞窮，無言以對。
雞公啼應該，雞母啼著台 雞公：公雞，雄雞。雞母：母雞、雌雞。台：殺。
雄性公雞啼叫被視為天經地義的正常行為，但古時習俗，雌性母雞啼叫，係反常而不吉利，且為大凶之預兆，必須斬雞頭，紮冥紙，並插上一束香，丟棄在路旁，以避厄運之降臨，故稱雞母啼著台。		 此諺有二種比喻，一為男人花心外遇是應該，但女人是絕對被禁止。如果女人紅束出牆，那是不可原諒的天大事故。另一是男人當家是天經地義，女人當家是雌雞司鳴，違反常情。這是昔時重男輕女的比喻，與今講男女平等的社會及法制，顯有未合，實不通再予引喻。否則必遭新女性起而攻，死無其所。
搬岫雞母生無卵 岫(台音壽)：巢、窩。 謂母雞經常遷徙換巢，因生活環境改變而不穩定，生不出雞蛋，引喻人如果時常更換工作或職業，是缺乏敬業精神，必定無所成就。如果「一年換二十四個頭家」當然一事無成。
得失土治公飼無雞 得失：得罪也。土治公：管理(治)土地的神。一般都作「土地公」。飼無雞：雞隻雞養，諸如生病瘟疫等而死亡。此處雞指家畜、家禽之總稱。 意指得罪分區管理土地之神明「土地公」，飼養家禽非常困難，引申比喻得罪警察機關之管區主管，不論分局或派出所(分駐所)，將會有嚴重的障礙，諸事難為，得罪職場上直屬主管，日子亦不好過。
毋成雞閣放五色屎 毋成雞：不像樣的雞，指生病或發育不全的雞。閣：又。五色屎：雞生病所排泄之雞屎，呈現各種顏色、色彩。 生病或發育不良之雞隻，又要放出光彩亮麗的雞屎，原為患病的徵兆，比喻卻要硬撐做出自己能力所不及之事情，比喻人不自量力，做出超越自己能力所不及之事。
押雞毋成孵 ：逼迫、強迫。雞：指母雞。孵(台音瓠)：孵蛋。 謂強迫母雞孵蛋，孵蛋效果不彰，得不到好結果，喻用強迫手段使人做又不願意做的事情，將得不到預期的效果。
押雞孵卵 　 母雞孵蛋是其天職，公雞不會孵蛋，強迫公雞孵蛋，是違背情理，而不會成功。寓喻強人所難，於事無補。
年頭飼雞栽，年尾做月內 年頭：年初。雞栽：雛雞，即剛孵化或孵化不久的小雞。年尾：年終。做月內：女人生產後坐月子。 年頭在此並非定指年初，應係婦人懷孕初期，年尾亦非專指年終，應指婦女生產時，謂婦人在懷孕時，就開始飼養雛雞，迨生產時，雞隻已長大，正好可以宰殺來做月子，比喻深謀遠慮，未雨綢繆，有備無患。
心貪趡雞籠 心貪：心存貪念。趡(台音軟)：鑽進去。雞籠：關雞的籠子，此指囚人的監牢。 謂心有所貪，而違法犯紀，被起訴判刑，囚禁在堅牢。喻心貪則惹禍上身，吃上官司，被囚禁在監牢，自作自受。
呸瀾予雞食都會死 呸(台音屁)：吐。瀾(台音爛)：口水。 意謂人在倒霉的時候，吐口水給雞吃，雞都會死亡，形容人在走霉運時，其周遭任何被其沾惹的人，皆會跟著倒霉。
類似諺語：偎山山崩，偎壁壁倒，偎豬椆死豬母
近近相惹目，遠遠台雞角 近近：相距極近，指近親。惹目：瞪眼或看不順眼。遠遠：距離遙遠，指遠親。台：殺。雞角(台音角)：雄雞，公雞。 住得近的親戚，接觸頻繁，經常見面，有時因太過親近，未保持安全距離，發生一些小磨擦或言語齟齬而不愉快，以致兩看不順眼，但遠方親戚難得相聚，見面格外親切，並殺雞宴客。比喻人貴遠賤近，近廟欺神。
謎題：「頭尖尾尖腳嘛尖，放屎放尿臭蘞蘞，毋管是公抑是母，捧上桌頂無人嫌」。 嘛：也。臭蘞蘞(台音險)：原指尿騷臭味，此指臭氣沖鼻。毋管：不管。抑是：或是。嫌：嫌棄、討厭。 謎底：雞仔