台語俗諺

台語俗諺---(直喻篇)	台語發音	國語解釋&例句
娶某冊毋讀，嫁翁腳毋縛		娶了老婆就不讀書，嫁了老公就不綁腳。註：是嘲笑人不爭氣的諺語
新娘轎扛到，才想要縛腳		臨時抱佛腳之意
骨力食力，貧憚吞瀾		努力工作的人有飯吃，懶惰的人只有吞口水
驚驚昧著等		心裡怕怕的，是拿不到第一名的
若無二步七仔，毋敢過虎尾溪		沒有三兩三，哪敢上梁山
敢死有鬼通做		不怕死的人冒險做事，失敗了，只好去做鬼了
細孔毋補，大孔叫苦		小洞不補，大洞難補。註：一針補的即時，勝過事後縫九針
七月半鴨毋知死		七月半的鴨子，不知死期快到了。註：說人即將大難臨頭還不知
癢的毋爬，昧癢的爬到破皮		這是沒有對準重點的結果
牛鼻毋牽，牽牛耳		做事不得要領
有看得針鼻，毋看得城門		能看得見針鼻，怎麼看不見城門呢。註：有此一說：行事作風糊塗的人，往往做事情時不看大局，因小失大，真是得不償失
草厝掛玻璃窗		草蓋的房子有玻璃窗…是不調和的。
目珠給蛤仔粒糊著		鮮花插在牛糞上…一點也不相配。註：眼睛被蜆肉糊上了
昧曉駛船，嫌溪狹		不會開船，卻怪罪溪流狹窄。註：不承認自己笨拙，卻怪環境不好
昧生囝，賴媒人		不會生孩子，還怪罪媒婆不好
做著歹田望後冬娶著歹某一世人		婚姻是人生大事，婚姻失敗，往往也表示著人生的一場挫敗，誠如法國文學家莫里哀說：「人們多半在狂熱中結婚，到頭來卻造成一輩子的懊悔。」；但是婚姻意義，已不再被視為「一世人」之事的今天，離婚有被視為平常事的趨勢，這是因為有人竟將婚姻失敗，視為「做著歹田」的緣故，因此產生了「望後冬」的心理。婚姻難免逐漸被視為兒戲，社會上此類悲劇的一再重演，可以說是大家婚前心理準備，缺少了「娶著歹某」，或「嫁著歹翁」是註定「一世人」的觀念
雜唸大家，出蠻皮新婦		不講理的婆婆，對媳婦是怎麼看都不順眼，因此「觀」之於心後，馬上形之於色，嘮叨個不停，媳婦聽慣了，也就見怪不怪了，反正當耳邊風就是，根本不入耳矣！「雜唸」由你，「蠻皮」我自為之。如此「大家」，如此「新婦」，一個家庭怎能融洽呢？還難為了做丈夫的。註：【註】雜唸：嘮嘮叨叨。大家：婆婆。蠻皮：桀驁不馴新婦：媳婦
枵鬼假細膩		愛吃卻裝客氣。註：用來取笑心裡很想要又拼命推辭的人
粗人昧做得幼粿		粗暴的人做不出好吃的年糕
三分人，七分妝		女人是靠打扮來源增姿色的
媒人無包汝生囝		媒人可不包你生孩子呢
錢無二個昧陳		銅板沒有兩個是不會響的
嫷的昧嬈，嬈的昧嫷		舉止輕佻的人，即使外表再美，也不能顯出高貴的氣質
穿著身，嫷著面		衣服是穿在身體的，可是能使臉漂亮起來
驚驚昧著等		心裡怕怕的，是拿不到第一名的
若無二步七仔，毋敢過虎尾溪		沒有三兩三，哪敢上梁山
敢死有鬼通做		不怕死的人冒險做事，失敗了，只好去做鬼了
癢的毋爬，昧癢的爬到破皮		這是沒有對準重點的結果
目珠給蛤仔粒糊著		鮮花插在牛糞上…一點也不相配。註：眼睛被蜆肉糊上了
好額昧過三代		有錢不會過三代
做到流汗，嫌到流涎		做事的人做得滿頭大汗，卻被看的人批評得一無是處；比喻徒勞無功
人情卡大腳桶		譏謂將一點小惠或一點小恩情看ㄉ很大
官司好打，豬屎好吃		勸人少打官司的絕妙諺語
棚頂做甲流汗，棚腳嫌甲流涎		喻不體諒人之意
生目疇不曾看過		前所未見
媒人保入洞房，無保人一世人		沒有人可以保證另一個人一輩子的幸福；因此，人人該為自己的生活負責
在生食一粒土豆，較好死後拜一個豬頭		為人子女當及時孝敬父母，而非死後的隆重祭拜
內行人也有失手的時候		勸人少和別人發生衝突
行船人吃魚　驚反		行船討海的人有個忌諱，就是吃魚時，不可把魚翻面，必須俟吃完一面，把中間魚骨剔除，繼續吃下一面；如果不清楚這種禁忌，直接把魚翻過來吃，翻船的陰影便籠罩在討海人的心頭，推散不開。註：反：台語音炳（並），翻過來。
偷食　(勿會)瞞得嘴齒		偷吃的人嘴巴拭得再乾淨，也只能瞞過別人，瞞不過自家口中的齒頰留香，心裡明白剛才有偷吃。好比暴發的鳳梨案以及字條緋聞案，與幾位總統候選人是否A錢案，其間山重水複，若隱若現。偷吃的人雖然心中有數，但也心存僥倖，企圖瞞天過海，不了了之。卻想不到再隱秘的事，也只能瞞人一時。終有一天被人指出你齒縫有殘肴餘味，那就無地自容了。
唔驚虎單驚赤查某		老虎是兇猛可怕的，女人是溫柔可愛的。可是女人一旦發狠起來，和老虎就不相讓了，這就是為什麼赤查某被稱做「母老虎」的原因？如果有男人老認為「女人是弱者」，動輒耍大男人威福，可得留神「惹熊惹虎，唔通惹著赤查某！」註：赤查某：兇悍的女子
吃老（勿會）哺土豆		八十歲阿公和朋友從威而剛談到過去的雄風，在座的眾老友也個個自誇「好漢當年勇」。正當吹得興高采烈之際，阿媽從旁邊走過插了一句：「現今哦，吃老（勿會）哺土豆啊啦！」只見幾個老頑童面面相覷，掩口苦笑。人的器官功能隨著年齡的增加而衰退，是「理」所當然的事。唯「養生有道」的人卻能減緩器官功能衰退的時間，只是有幾個能「老罔老，擱會哺土豆」，阿公非不自知，只因老友打屁，惹惱了阿媽的多年「性」事，阿公既然「老不修」，阿媽就送他個「老不羞」！
細隻船(勿會)堪得重載		有些人不自量力，凡事不分輕重，先承諾了再說，結果窒礙難行，無力完成，不但誤事，也鬧笑話。我們做事，雖然不能畏首畏尾，也能亂開支票，總要先自估力量，自信能勝任的，自該一肩擔承；勉可勝任的也要傾力而為；明知無能為力的，只好辭謝，不可輕諾。有的人或因逞強好勝，或因貪得而忽視了難度，便如小船重載，有沈沒之虞。另句古諺說得好：「無許尻川，唔通食許瀉藥」，就是這種笑話。
手痛好過家腳痛好繡花		人難免病痛，但只是為了手腳酸痛，不便工作，便終日悶坐家中，時刻注意傷勢，就會感覺痛上加痛，度日為艱。這時若能轉移注意力，比如是手傷，就到厝邊隔壁去開講；是腳傷，就坐下來繡花，精神一分散，就可能忘了傷痛。這次中部大地震，那麼多人受災難，和只是手腳之痛，但事已造成，若終日憂傷，也於事無補，唯有各自移情，亟謀重建，才是療傷止痛的正道。註：過家：拜訪鄰居。