台語諺語格言---喑喻篇(一) | 台語發音 | 國語解釋&例子 |
六月芥菜假有心 | 意同貓哭耗子假慈悲 | |
八字合著九字 | 不相配者合在一起 | |
有唐山公,無唐山媽 | 早期渡台的漢人多是男性,故有此俗諺 | |
豬頭不顧,顧鴨母蛋 | 取小棄大 | |
死豬仔肉吊高價 | 有故意刁難之意 | |
一粒田螺煮九碗湯 | 有時喻待人苛 | |
及孔子公爭字 | 顧自己的能力,而要跟比自己有本事的人比 | |
龜笑鱉無尾;鱉笑龜粗皮 | 五十步笑百步 | |
掃到風颱尾 | 受到無妄之災 | |
大鼎未滾,小鼎強強滾 | 比喻人應謙虛不遜,否則樹大易遭風;即〝謙受益,滿遭損〞。 | |
仙拚仙,害死猴齊天 | 喻城門失火,殃及池魚之謂 | |
淡水魚入鹹水港 | 做份外的事而陷入困境之內 | |
用林投葉拭屁股 | 形容人自找苦吃 | |
獢貪,鑽雞籠 | 得不償失,戒人勿貪心而賠 上自己所有 | |
牛鼻不牽,要扭牛尾 | 形容一個人做事抓不到要領 | |
人若衰,種匏仔生菜瓜 | 人若運氣不好,做什麼代誌(事情)都不順利。 | |
食老三支角 |
希臘神話中有一則謎語:「一種動物小時四腳,大時兩腳,老時三腳」,謎底是「人」。人老了要扶杖而行,所以有三腳。 人老從腳起,於是「老去方知行路難」(宋、裘無量詩)、「老來行路先愁遠」(元、元好問詩)。 可是年輕人多難體會老人的辛酸,最明顯的是有些公車司機拒載老人。料想他們到了三腳時,必會悔憾當年的無知與無情。 |
|
土豆彎彎三遍翻 |
花生在地下結果纍纍,採收時若不仔細,不是漏摘了,便是斷在土中。所謂「三遍翻」,便是要再三翻土檢視,以防遺珠之憾。 能養成類似採花生習慣的人就有福了。比如考試,在交卷前再詳核幾遍,常可及時改錯;離座時,在回頭檢視一下,常會發現遺留的東西。本人很健忘,在遭遇多次遺忘物品的教訓之後,自訂了一句「離座銘」,叫「回頭一瞧百美生」,果真「小心不蝕本」,受益良多。註:土豆-花生 |
|
工字無出頭 |
「工」子那一豎是沒有出頭的,因為出頭便成「土」字。 從前四民中所謂「工」,都是指粗重的工作,既吃力收入也不好,所以不受人重視,有人便慨嘆做「工」沒有出頭天。 如今時代不同,台灣有許多企業領袖,都是由小工打拚出頭的;不過他們出頭後並不「土」氣,而是「有土斯有財」;有的還在出頭處再加一畫,變成「王」字,我們還能說「工字無出頭」嗎? |
|
北港廟壁-畫仙
北港香爐-大耳 |
北港媽祖廟內壁,畫有許多神仙故事。畫與話同音,畫仙便是「話仙」;而「話仙」是多話或是撒謊騙人者。媽祖廟插香用鼎不用爐,鼎有兩個大耳,而俗稱豬為「大耳」,所以騙人叫「扇大耳」。 | |
囝仔戴大人笠 |
小孩子載了大人用的斗笠,不但好笑,而且妨礙視野。這句諺語表示身份不相配,又有負擔過重的之意。 《韓愈外傳》:「祿過其功者削,名過其實者損」。許多投資人喜歡用融資和融券在股市中殺進殺出,企圖以小搏大,運氣好時撈了一筆,以為投機錢很好賺,貪心在擴張信用;運氣不佳時往往就血本無歸,有時候甚至賣房子都不夠還,造成許多社會問題。所以做事要力能勝任,穿戴要衣冠合身。 |
|
紅腳桶內翻一個身 |
以前嫁女兒的嫁妝中,都有一個紅漆浴桶,供新生嬰兒淨身。這句諺語要人在「紅腳桶內翻一個身」,便是指望他「再世為人」的意思。 俗語說「江山易改,本性難移」,人的個性一旦養成,要改變很,難尤其沾上酒、色、財、氣的人,要是真能幡然改過,真可比是在「紅腳桶內翻一個身」。 難雖然是難,但志氣堅強的人卻也能浪子回頭,從桶內重浴而出,成為「金不換」的角色。 |
|
不識字看告示-鬥熱鬧 |
台灣人有一種不好的習慣,就是很喜歡「鬥熱鬧」。好事還說得過去;壞事也要湊上一腳,真教人不敢恭維了。 台灣近來發生許多火警或交通事故時,從電視媒體上可以清楚看到,「鬥熱鬧」的圍觀民眾總比消防及救難人員多,不但阻礙救災行動,萬一圍觀者發生什麼意外時,究竟應歸咎何人? 這句歇後語主要是告誡我們,任何災變發生時切勿受到好奇心的驅使爭先恐後在旁「鬥熱鬧」,影響應變救災工作的進行,否則倘若因而造成更嚴重的災情,相信對自己也是於心難安!註:鬥熱鬧:湊熱鬧。 |
|
鴨母偷食別人粟
生卵家己的 |
早年養鴨人家飼養生蛋鴨,萬一飼主未顧好,偷食了鄰居的農作物,會被譏是「鴨母偷食別人的粟,生卵家己的」。 | |
曝日(勿會)彎
浸水勿縮 |
真材實料的東西,不管烈日如何曬、浸在水裡多久,也不會變形或縮水。好比一個人只要品行端正又有實力,就不怕別人的誣蔑或陷害。 |
台語諺語格言--喑喻篇(二) | 台語發音 | 註解 | 國語解釋&例子 |
項羽有千斤力,毋值劉邦四兩命 | 每一個都有自己的命運 | ||
人若落衰,種瓠仔生菜瓜 | 運氣極壞 | ||
船過,水無痕 | 指忘恩之徒 | ||
送肉飼虎 | 有去無回 | ||
給狗食也會搖尾 | 我對你這麼好,你卻沒有任何感激之心,你實在不如狗啊 | ||
膨風水蛙 無肉 | 空吹噓而無實質 | ||
尻川幾枝毛,看現現 | 連你屁股的毛,我都看得清清楚楚,你還敢繼續吹牛嗎 | ||
豆腐肩,鴨母蹄 | 身體軟弱的人,是不可靠的 | ||
漚柴昧做得器具 | 府朽的木材不能做器具﹚…朽木不可雕也! | ||
七月半鴨毋知死 | 說人即將大難臨頭還不知 | 七月半的鴨子,不知死期快到了 | |
牛鼻毋牽,牽牛耳 | 做事不得要領 | ||
狗吠火車 | 白費力氣;言者諄諄,聽者藐藐 | ||
軟土深掘 | 人善被人欺,馬善被人騎〞;強欺弱,得寸進尺。 | ||
放尿攪砂昧作堆 | 指團體內的份子,各執己見,不團結,像盤散沙 | ||
昧曉挨絃顧絞線,昧曉唱曲顧噴涎 | 比喻外行人裝模作樣,充內行 | ||
人若衰,種匏仔生菜瓜 | 運氣不好,事與願違 | ||
一條腸仔透尻川 | 尻 川:屁股 |
比喻人個性率直,直話直說 | |
好酒沈甕底 | 要有耐心的等下去;最精彩的在後頭 | ||
生雞蛋無,放雞屎有 | 不會幫忙,只會添加麻煩;成事不足,敗事有餘 | ||
未起大厝,先起護龍 | 比喻人做事本末倒置 | ||
一粒田螺,煮九碗湯 | 笑人做事不得要領,違反常理 | ||
膨風水蛙,殺無肉 | 諷刺人沒有內涵,還要打腫臉皮充胖子 | ||
時到時當,無米煮蕃薯塊湯 | 見機行事;船到橋頭自然直 | ||
西瓜偎大邊 | 形勢比人強 | ||
乞食,趕廟公 | 喧賓奪主 |