三字經 古聖賢 ( 二 ) 台語發音
三字經 台語拼音 聽聽看 台語發音 英語翻譯
蘇老泉 soo lo2-coan5 　 Shu Lao-Chuan
二十七 ji7 sip8 chit4 　 at the age of twenty-seven
始發憤 si2 hoat4 hun3 　 at last began to show his energy
讀書籍 thok4 su1 cek8 　 and devote himself to the study of books
彼既老 pi2. ki3 lo2 　 Then when already past the age
猶悔遲 iu5 hoe2 ti5 　 he deeply regretted his delay
爾小生 ni2. siau2 seng1 　 You little boys
宜早思 gi5 co2 su1 　 should take thought betimes. (?? betimes???not sure !)
若梁灝 jiak4 liong5-ho7 　 Then there were Liang Hao
八十二 pat4 sip8 ji7 　 who at the age of eighty-two
對大廷 tui3 tai7 teng5 　 made his replies to the great hall
魁多士 khoe1 to1 su7 　 and came out first among many scholars
彼既成 pi2. ki3 seng5 　 When thus late he had succeeded
眾稱異 ciong3 cheng1 iN7 　 all men pronounced him a prodigy
爾小生 ni2. siau2 seng1 　 You little boys
宜立志 gi5 lip8 ci3 　 should make up your minds to work
瑩八歲 eng5. pat4 soe3 　 Jung at eight of age
能詠詩 leng5 eng7 si1 　 could compose poetry
泌七歲 pi3. chit4 soe3 　 Pi, at seven years of age
能賦碁 leng5 hu3 ki5 　 could make an epigram on wei-ch'.i
彼穎悟 pi2. eng2 goo7 　 These youths were quick of apprehension
人稱奇 jin5 cheng1 ki5 　 and people declared them to be prodigies
爾幼學 ni2. iu3 hak8 　 You young learners
當效之 tong1 hau7 ci1 　 ought to imitate them
蔡文姬 chai3 bun5-ki1 　 Ts'ai Wen-chi
能辨琴 leng5 pian7 khim5 　 was able to judge from the sound of a psaltery
謝道韞 sia7 to7-un3 　 Hsieh Tao-yun
能詠吟 leng5 eng7 gim5 　 was able to compose verses
彼女子 pi2. lu2 cu2 　 They were only girls
且聰敏 chiaN2 chong1 bin2 　 yet they were quick and clever
爾男子 ni2. lam5 cu2 　 You boys ought to
當自警 tong1 cu7 keng2 　 rouse yourselves
唐劉晏 tong5. lau5-an1 　 Liu Yen of the Tang dynasty
方七歲 hong1 chit4 soe3 　 when only seven years of age
舉神童 ku2 sin5 tong5 　 was ranked as an "inspired child" (child prodigy)
作正字 cok4 ceng3 ji7 　 and was appointed a Corrector of Texts
彼雖幼 pi2. sui1 iu3 　 He, although a child
身已仕 sin1 i2 su7 　 was already in an official post
爾幼學 ni2. iu3 hak8 　 You young learners
勉而致 bian2 ji5 ti3 　 strive to bring about a like result
有為者 iu2 ui5 cia2 　 Those who work
亦若是 ek8 jiak4 si7 　 will also succeed as he did.