台語的輕聲
一般而言,台語輕聲字出現在一個字詞的最末一字或最末幾字。而輕聲字的前一字讀本調,其餘的字為連讀變調。通常發輕聲的字調號記為 ”0”,其餘的字記本調。如以漢字書寫,有時會在輕聲字前加 “•”
一、表示動作的方向:
例句 | 台語音標 | 台語發音 |
出 • 來 | chut4 • lai0 | |
入 • 去 | jip8 • khi0 | |
爬 • 起來 | peh4 • khi0 lai0 | |
提 • 轉去 | theh8 • tng0 khi0 | |
跳 • 過去 | thiau3 • kue0 khi0 | |
來 • 出來 | cau2 • chut0 lai0 |
二、表示可能或可以做前面動詞的動作:
例句 | 台語音標 | 台語發音 |
會食 • 得 | e7 ciah8 • li0 | |
會看 • 得 | e7 khuann3 • li0 | |
袂記 • 得 | be7 ki3 • li0 | |
袂使 • 得 | be7 sia3 • li0 |
三、程度補語:表示「要死」「快死」的程度及表示「少量」的形容詞
例句 | 台語音標 | 台語發音 |
規日無食飯,枵 • 死 (整天沒吃飯餓死) | kui1 jit8 bo5 ciah8 png7 , iau1 • si0 | |
活卜驚 • 死(嚇的要死) | uah8 beh4 kiann1 • si0 | |
活卜做 • 死(非常勞碌) | uah8 beh4 co3 • si0 | |
活卜忝 • 死(累得要死) | uah8 beh4 thiam2 • si0 | |
食 • 寡 | ciah8 • kua0 | |
啉 • 淡薄 | lim1 • tam0 po0 | |
食 • 一寡仔 | ciah8 • cit0 kau0 a0 | |
啉 • 淡薄仔 | lim1 • tam0 po0 a0 |
四、代名詞非語義重點輕讀
例句 | 台語音標 | 台語發音 |
囥 • 遮(放這兒) | khng3 • cia0 | |
囥 • 帶遮(放在這兒) | khng3 • tua0 cia0 | |
囥 • 一寡帶遮(放一些在這兒) | khng3 • cit0 kua0 a0 tua0 cia0 | |
一時仔講安呢,一時仔 • 講安呢(一下子這麼說,一下子那麼說) | cit8 si5 a2 kong2 an1 ni1 , cit8 si5 a2 • kong0 an0 ni0 | |
卜創 • 啥貨(要做個什麼的) | beh4 chong2 • siann0 hue0 | |
若講 • 啥伊著無歡喜(說了他什麼他就不高興) | na7 kong2 • siann0 , i1 tioh8 bo5 huann1 hi2 |
五、動詞後的數量詞
例句 | 台語音標 | 台語發音 |
食 • 一碗 | ciah8 • cit0 uann0 | |
提 • 一枝 | theh8 • cit0 ki0 | |
卡儉 • 一下 | khah8 khiam7 • cat0 e0 | |
食 • 一半擺 | ciah8 • cit0 puann0 pai0 | |
提 • 一兩枝 | theh8 • cit0 nng0 ki0 | |
食 • 一半擺仔 | ciah8 • cit0 puann0 pai0 a0 | |
提 • 一兩枝來 | theh8 • cit0 nng0 ki0 lai0 | |
買 • 幾本轉來 | be2 • kui0 pun0 tng0 lai0 | |
挽 • 一兩枝仔落來 | ban2 • cit0 nng0 kio0 a0 loh0 lai0 | |
啉 • 幾杯仔 | lim1 • kui0 pue0 a0 | |
• 一半擺仔,無要緊 | • cit0 puann0 pai0 a0 , bo5 iau3 kin2 | |
• 三五百仔予伊, 著好 | • sann0 goo0 pah0 hoo0 i0 , tioh8 ho2 |
六、稱謂、地名、時間:
例句 | 台語音標 | 台語發音 |
陳 • 先生 | tan5 • sian0 si0 | |
王 • 氏 | ong5 • si0 | |
林 • 家 | lim5 • ka0 | |
劉 • 厝 | lau5 • cu0 | |
前 • 年 | cun5 • ninn0 | |
後 • 日 | au7 • jit0 | |
日 • 時 | jit8 • si0 | |
正 • 月 | ciann1 • gueh0 |
七、句未語助詞:
例句 | 台語音標 | 台語發音 |
上加一百箍 • 煞(頂多加一百塊罷了) | siong7 ke1 cit8 pah4 koo1 • suah0 | |
厝內專蠓 • 了了(滿屋子的蚊子) | chu3 lai7 cuan1 bang2 • liau0 liau0 | |
阿蘭 • 啊 | a1 lan5 • a0 | |
緊來 • 啦 | kin2 lai5 • la0 | |
卜去 • 無 | beh4 khi3 • bo0 | |
安怎 • 咧 | an2 cauann2 • le0 |
八、常用輕聲字尾:
輕 聲 字 尾 |
輕 聲 字 義 |
例 示 ( 括號內為中譯 ) |
無 [bo0] | 要不要?有沒有?… |
要買•無?(要買嗎?) |
未 [bue0,be0,ber0] | …了沒?完成沒? |
食飽•未?(常用的問候語,吃飽了嗎?) |
著 [tioh0] | 得到,完成 |
有買•著。(買到了) 有買•著•無?(有買到嗎?) |
過 [kue0,ke0,ker0] | 表經驗,有做過 |
日本汝敢曾去•過?(你去過日本嗎?) |
來 [lai0] | 向己方而來 | 走•來。(跑過來) 提•來。(拿過來) |
去 [khi0,khu0,khir0] | 離己方而去 | 趕緊走•去。(趕快跑過去) 提•去!(拿去!) |
消失,失去 |
了•去。(沒了,賠了) 食•去•矣。(吃掉了) |
同樣的字詞,讀輕聲與連讀變調表示的意思並不一樣。舉例如下:
1.
買無
(買不到)
↔
買•無
(買不買?)
2.
有影無
(真的沒有)
↔
有影•無
(真的嗎?)
3.
後日
(以後)
↔
後•日
(後天)
4.
無去
(沒有去)
↔
無•去
(不見、消失、去世)
5.
驚死
(膽小、怕死)
↔
驚•死
(因受到驚嚇而死去)
6.
驚人
(身體或東西髒)
↔
驚•人
(駭人聽聞、達到極點)
7.
做人
(為人)
↔
做•人
(女子許配給人,訂婚)